Ver todas las publicaciones archivadas en Traducciones

«El cerebro es una máquina causal»

«El cerebro es una máquina causal» (Patricia) «La sensación visual de la rojez es un patrón particular de las activaciones» (Paul) De «Conversations on Consciousness», por Dr. Susan Blackmore (Oxford University Press, 2005). Traducción parcial de la entrevista a Patricia y Paul Churchland (pp. 50-67). Trad. Aleix Mercader Luque Pat nació en 1943 y se crió en Canadá, estudió en Pittsburgh y Oxford, y posteriormente se casó con su compañero y filósofo Paul Churchland (n. 1942). Trabajaron juntos en la Universidad de Manitoba y en el Instituto de Estudios Avanzados de Princeton, antes de desplazarse en 1984 a la Universidad de California en San Diego. Ambos son profesores de filosofía, y se dedican a la investigación de los límites de la filosofía de la mente y la neurociencia cognitiva. Pat es conocida por sus contundentes puntos de vista sobre la conciencia: describe este difícil problema como un «Hornswoggle problem» [usar nuestra ignorancia actual para determinar lo que «nunca» podremos descubrir] que correrá la misma suerte que el flogisto o el fluido calórico; rechaza los zombies filosóficos por …

¿La nueva especie?

Los científicos temen que las máquinas lleguen a ser más listas que los humanos Por John Markoff, New York Times [Trad. V. Carbona] Un robot que abre puertas y encuentra tomas de corriente para recargarse. Virus de ordenador que nadie puede parar. Zánganos (aeronaves espías sin piloto) que, aunque controlados por seres humanos, parecen máquinas capaces de matar de manera autónoma. Impresionados y alarmados por los avances en la inteligencia artificial, un grupo de científicos de la computación debate si deben existir límites sobre la investigación que pueda llevar a que los humanos pierdan el control de sistemas basados en ordenadores que asumen un nivel cada vez mayor de las funciones de la sociedad, desde hacer la guerra hasta chatear con clientes por teléfono. Lo que les preocupa es que avances futuros podrían provocar profundos trastornos sociales y hasta tener consecuencias peligrosas. Como ejemplos, los científicos señalan a un número de tecnologías tan diversas como sistemas médicos experimentales que interactúan con pacientes para simular empatía, y gusanos y virus de ordenador que desafían explicaciones y …

Freeman Dyson frente al establishment del clima

El físico de Princeton Freeman Dyson ha sido criticado con rotundidad por insistir en que el calentamiento global no es un problema urgente, y muchos científicos del clima le han censurado por estar lamentablemente mal informado. En esta entrevista con Yale Environment 360, Dyson explica sus opiniones iconoclastas y por qué cree que se ha provocado tal controversia. Por Michael D. Lemonick (e360.yale.edu) [Trad. Antonio Arturo] El 3 de Marzo*, The New York Times Magazine causó un gran revuelo en la comunidad del cambio climático al publicar un artículo de portada sobre el físico teórico Freeman Dyson que se ocupaba en gran parte de sus opiniones sobre el cambio climático inducido por los seres humanos. En esencia, Dyson no compra esta mercancía. Los modelos climáticos utilizados para predecir lo que ocurrirá si continuamos liberando CO2 en la atmósfera son poco fiables, afirma, y por lo tanto las proyecciones también lo son. En una entrevista con Yale Environment 360, la primera desde el artículo del Times, Dyson sostiene que puesto que el dióxido de carbono es …

Stephen Hawking: «Los humanos han llegado a una nueva etapa de la evolución”

La transmisión de información ha pasado de la etapa interna a la etapa externa, y con este cambio, la evolución se está redefiniendo. Por Casey Kazan, The Daily Galaxy (via: kurzweilai.net) [Trad. V. Carbona] Aunque evolucionar desde los simios le ha llevado a homo sapiens varios millones de años, la información útil en nuestro ADN probablemente ha cambiado sólo unos pocos millones de bits*. Por eso el ritmo de la evolución biológica en seres humanos, dice Stephen Hawking en su conferencia Life in the Universe, es de aproximadamente un bit por año. «En contraste», dice Hawking, «cada año se publican unos 50.000 nuevos libros en inglés, que contienen unos cien mil millones de bits de información. Claro, la gran mayoría de esta información es basura, inútil para cualquier forma de vida. Pero aún así, la tasa a la que se puede agregar información útil es de millones, si no de miles de millones (de bits), más alta que con el ADN». Hawking dice que esto significa que hemos entrado en una nueva fase de la evolución. …

La verdad y sus consecuencias

Ahora podemos trazar el impacto medioambiental real de los productos que adquirimos. Cómo medir tu propio eco – IQ. La industria ecológica puede ayudarnos a entender el impacto de las decisiones de los consumidores / Por DANIEL GOLEMAN / NEWSWEEK 18/04/2009 [Trad: Alex Mestre] Hace un tiempo compré a mi nieto, un crío, un coche de carreras de madera de un amarillo brillante por sólo 99 centavos. Luego leí que el plomo aplicado a la pintura hace que los colores (en especial el amarillo y el rojo) sean más brillantes y duraderos; como resulta que el plomo es más económico que otras alternativas, los juguetes baratos tienen una mayor probabilidad de contener este elemento. No tengo ni idea de si el barniz amarillo centelleante del juguete contiene o no plomo – pero ahora, meses más tarde, el deportivo está estacionado sobre mi escritorio. Nunca llegué a dárselo a mi nieto. Cada producto que compramos esconde un coste que ignoramos: un peaje para el planeta, para nuestra salud y para la gente que con su trabajo …

Cómo influye nuestra autoestima en la toma de decisiones

El número de Abril de Psychological Science incluye un interesante y paradójico estudio sobre la autorregulación moral. Partiendo de estudios previos que examinan el porqué la gente actúa altruísticamente a pesar del coste que ello representa, los investigadores pretenden determinar cómo influye nuestra autoestima en la toma de decisiones. Aparentemente nos encontramos ante dos términos opuestos : pureza moral y moral permisiva. La pureza moral es la tendencia a suprimir sentimientos negativos. Por ejemplo, si alguien se siente mal por no reciclar regularmente, quizás se dé un paseo hasta el supermercado para comprar bombillas energéticamente eficientes y sustituirlas por las de alto consumo que tiene instaladas en casa y que de esta manera mejore su autoestima. En el caso de la moral permisiva, el sujeto tiende a actuar bien sea inmoralmente, o, más a menudo, a permanecer inactivo en el caso de considerarse a sí mismo como una persona con principios. Por ejemplo, si una persona viene de participar recientemente como voluntario en un evento benéfico, va a ser menos propicio a donar sangre la …

Fe y razón

Uno de los aspectos más asombrosos de vivir en el planeta Tierra es esa suposición que parecen sostener la mayoría de los seres humanos acerca de que la fe (habitual pero no necesariamente, de la variedad religiosa) es una virtud. Esta extraña actitud — por añadir insulto al daño — suele venir aparejada a la igualmente extraña idea de que, de alguna manera, demasiada razón es mala. ¿Por qué? Fe significa que uno cree algo independientemente de la evidencia o incluso a pesar de ella. Esto es tan irracional y potencialmente dañino para la salud que los educadores y los responsables políticos deberían estar muy preocupados por la perspectiva de una nación en la que la fe fuera elogiada y promovida. Quiero decir: Pongamos que tengo fe en el mecánico de mi coche pero más tarde descubrimos que el tipo no sabe nada acerca de coches, es incapaz de arreglar ninguno y encima me cobra miles de dólares cada vez que voy a verlo. Estaríamos indignados con él, quizás hasta el punto de acudir a …

Estilos de poligamia

El divorcio de los personajes públicos, especialmente si son políticos, es un tema de recurrente debate en nuestras sociedades. ¿Qué tienen en común la separación de Felipe González con la del senador Dole o la infidelidad de Clinton? El magnífico divulgador Robert Wright escribió hace unos años un artículo punzante que invita a la reflexión. Tercera Cultura lo ha traducido para ustedes. Clinton flirteó, Dole dejó a su mujer. ¿Cuál de los dos es peor “personaje”? Una de las frases que más aplausos cosechó en el discurso de aceptación de Bob Dole en la Convención Republicana fue “Para criar a un niño no hace falta un pueblo. Para criar a un niño hace falta una familia”. Es un comentario bastante osado para un hombre que abandonó a su primera mujer y a su hija. También resultó osado que Bill Clinton, en una iglesia de Memphis en 1993, diera su famoso sermón acerca de los valores familiares. Al fin y al cabo, lo único que se interpone entre Clinton y montones de hijos ilegítimos es la …

El caso Rushdie

Hace veinte años el caso Rushdie supuso un cisma entre la sociedad británica y su minoría musulmana. La campaña contra el libro Los Versículos Satánicos transformó el paisaje cultural y político de Gran Bretaña. La quema de libros durante las protestas y la fatua lanzada por el Ayatollah Khomeini obligó a Salman Rushdie a esconderse durante toda una década. El caso Rushdie difería de los conflictos previos acaecidos previamente entre la sociedad británica y sus minorías. La ira musulmana no era debida a cuestiones como la discriminación o la pobreza, si no a la ofensa que las palabras de Rushdie habían provocado en los sentimientos más profundos de los creyentes musulmanes. ¿ De dónde provenía esta herida y porqué se manifestaba ahora ? Podía y debía ser mitigada esta angustia musulmana ? ¿ Cómo se vertebraba este enfado en temas políticos como los derechos y deberes ciudadanos ? Gran Bretaña no se había planteado antes este tipo de cuestiones. Veinte años después aún busca las respuestas. Fue a través del caso Rushdie que muchos de …

Entrevista a Dale McGowan, autor de «Parenting beyond belief»

Nací y me crié en Los Ángeles, pero durante dos años viví en Atlanta. Calificar este cambio de aires como shock cultural sería tomarlo demasiado a la ligera. En mi lugar de trabajo mi única compañera de oficina era una Baptista del Sur que después de averiguar que crecí sin religión alguna decidió que su misión sería el convertirme. Una de sus preguntas era “¿Cómo puedes tener moral sin Dios? Y si tienes hijos, entonces qué ? Cómo podrán saber ellos la diferencia entre el bien y el mal ?”. De nuevo a salvo en Los Ángeles, sus preguntas aún me rondaban en la cabeza. No dudo ni me arrepiento de mi decisión de permitir a mis hijos el ser libres de crear su propio sistema de creencias, pero me inquieta que haya tanta gente que piense que la única manera de dotarse de principios morales sea a través de la creencia en lo sobrenatural. Ocasionalmente me pregunto si mis hijos llegarán a pensar que por este hecho les falta algo en sus vidas al …

La perversión del respeto: las religiones a la búsqueda de la hegemonía cultural

Intervención en el curso Democracia Versus Teocracia (Universidad Rey Juan Carlos, Aranjuez), en junio de 2008. Traducción de Jose Andres Fernández Leost. No deja de repetirse que la sagrada Escritura es la palabra de Dios, que ella nos enseña la verdadera beatitud y la vía de la salvación, pero en el fondo estamos muy alejados de pensar seriamente de este modo, y no hay nada en lo que piense menos el vulgo que en conformar su vida según las enseñanzas de la sagrada Escritura. Aquello que se nos presenta como la palabra de Dios son la mayoría de las veces absurdas quimeras, y bajo el falso pretexto del celo religioso, no se pretende sino imponer a los demás los propios sentimientos. Sí, lo repito, el gran propósito de los teólogos ha sido desde siempre extraer de los libros sagrados la confirmación de sus ensoñaciones y sus sistemas, a fin de envolverlos en la autoridad de Dios. En su interpretación del pensamiento de la Escritura, es decir, del Espíritu Santo, nada hay que les incite el …

La experiencia provoca la reorganización global del cerebro

Estudios experimentales demuestran que pequeñas modificaciones en las redes neurales pueden ocasionar grandes cambios en el cerebro maduro, según analizan en el blog Neurophilosophy. Uno de los dogmas centrales de la neurociencia, que persistió en gran parte de la historia de la disciplina, consideraba que el cerebro humano adulto es inmaleable, y no podría cambiarse a sí mismo una vez plenamente desarrollado. Sin embargo, ahora sabemos que no es el caso: más que establecerse como un trozo de arcilla en un molde, el cerebro es más bien como un trozo de masilla, en el que cada nueva experiencia produce una impresión duradera. Este fenómeno conocido como plasticidad sináptica (o neural) requiere reorganización de las conexiones entre las células nerviosas, y es posiblemente el descubrimiento más importante de la neurociencia moderna. A partir de las investigaciones de los últimos 20 años, está bien establecido que el cerebro puede adaptarse él mismo a cualquier circunstancia, lo que despliega la posibilidad de terapias para una gran variedad de condiciones neurológicas. Hasta ahora, se creía que tal reorganización se …

Eduard Punset: «Si la vida fuera eterna no pondríamos en ella la misma intensidad»

Estamos dedicando un especial a la inmortalidad, esta aspiración tan humana y tan controvertida a la vez. Eduard Punset, profesor de Ciencia, Tecnología y Sociedad en la Facultad de Economía del Instituto químico de Sarriá (Universidad Ramón Llul), director y presentador del programa de divulgación científica Redes, amigo y colaborador de Tercera Cultura, es tan amable de recibirnos en su casa. Estamos en un piso muy soleado, con amplias vistas, en la parte alta de Barcelona. Unos hermosos fósiles de gran tamaño reposan en distintas mesas y soportes. «Aquí tengo sólo unos pocos» dice mientras observo un saurio petrificado de grandes fauces. El Sr. Punset nos ha buscado un hueco en una agenda vertiginosa y vamos a disfrutarlo. Este especial está ilustrado con dos artículos. Uno, de Gregory Benford, y, otro, de Aubrey de Gray, ambos publicados en la prestigiosa revista Edge. Las primeras preguntas se basan en su contenido. – Teresa Giménez Barbat Tercera Cultura: Sr. Punset, el escritor Gregory Benford está seguro de que podremos vivir fácilmente hasta los 150 años y de …

Vivir hasta los 150

Espero llegar a verlo, porque significará que estaré viviendo más tiempo. Quizás hasta los 150, unos 30 años más de lo que ningún humano conocido haya vivido. Lo espero porque he trabajado en ello, he visto las consecuencias de la genómica cuando se aplica al complejo problema de nuestro envejecimiento. Desde Aristóteles, muchos científicos e incluso algunos médicos (que deberían estar más informados) pensaron que el envejecimiento surgía a partir de unos pocos mecanismos que hacían que nuestro cuerpo se deteriorase. Sin embargo, la revolución genómica de la última década promete ahora un verdadero camino, en el Siglo XXI, para alargar la vida: seguir las rutas. La genómica desvela ahora lo que los médicos intuían: la asombrosa complejidad de la fisiopatología del envejecimiento en pacientes clínicos reales. No podemos resolver «el problema del envejecimiento» usando los métodos estándar de investigación que se usan en biología celular, a pesar de que dichos métodos hayan tenido un gran éxito con otros problemas médicos. El envejecimiento no es un proceso de deterioro que esté siendo construído por la …

Revelar la verdadera naturaleza humana

Como creo que tengo una posibilidad razonable de vivir lo suficiente como para ver la derrota del envejecimiento, también espero vivir lo suficiente para contemplar muchos avances científicos y tecnológicos memorables. ¿Destaca alguno de ellos especialmente? Sí y no. No hay que ser futurófilo en estos días para haber oído hablar de «la Singularidad». Lo que una vez fue visto como una extrapolación supersimplista ahora se ha convertido en opinión general: es casi heterodoxo en los círculos tecnológicos sofisticados no opinar que el progreso tecnológico se acelerará en las próximas décadas a un ritmo que, si no realmente infinito, excederá tanto nuestra imaginación que es vano intentar predecir cómo será la vida a continuación. ¿Qué tecnologías dominarán en este viaje? Examinando el torrente de literatura sobre este tema, podemos identificar con razonable confianza tres áreas principales: software, hardware y wetware. Según afirman numerosos expertos, los investigadores en inteligencia artificial probablemente construirán sistemas «recursivamente auto-perfectivos», que comprendan su funcionamiento lo suficientemente bien como para mejorarse a sí mismos, y entren en un estado de rendimiento intelectual …

Violencia debida a «explosión de juventud»

Jóvenes islamistas armados de Hamas y su contrapartida nacionalista de Fatah han estado hasta hace poco matándose entre ellos en las calles de Gaza y en la Orilla Oeste. Acepto que este comportamiento tan violento puede explicarse por motivos culturales y políticos, pero el rol de la demografía – en concreto la gran cantidad de hombres jóvenes en la Autoridad Palestina- también debe tenerse en cuenta si se quiere alcanzar una mejor comprensión de los hechos en el conflico Arabe-Israelí. El politólogo Samuel Huntington, autor de The Clash of Civilizations – El choque de Civilizaciones -, argumenta que esta ingente reserva de varones jóvenes con edades comprendidas entre los 15 y los 30 años de edad proporciona un entorno natural de inestabilidad y violencia que se dirige tanto internamente entre la sociedad musulmana, como hacia el exterior. Cuando los jóvenes entre 15 y 24 años de edad constituyen el 20 por ciento o más de la población, estamos ante una «explosión de juventud», según Gary Fuller, Director de Estudios Demográficos en la Universidad de Hawai. …

Guerras de la ciencia. Dualismo Vs Materialismo

por Tom Clark, director de Center for naturalism y autor de Encountering naturalism: A worldview and its uses. El prestigio de la ciencia es tal que todo el mundo quiere tenerla de su lado. La ciencia es un árbitro fiable de los hechos para la mayoría de nosotros, al menos cuando conduce a cuestiones empíricas en las que es posible mostrar la evidencia. Por ello no es asombroso que intenten reclutar la ciencia para su bando incluso aquellos con convicciones sobre la naturaleza de las cosas patentemente basadas en la fe. Los ejemplos obvios son los creacionistas abogando por un diseño inteligente que sostiene que la ciencia, si es propiamente conducida, proporcionaría apoyo a sus hipótesis sobrenaturales (ver aquí). El argumento pasa entonces a ocuparse de la naturaleza misma de la ciencia: ¿posee esta métodos y suposiciones canónicas? ¿Cuáles son estas, y se sienten algunos científicos culpables por permitir que su visión del mundo se entrometa en una buena práctica científica? Si la ciencia tal y como es conducida comúnmente no apoya tu metafísica, entonces …

Mi genoma, mi yo

Steven Pinker, New York Times 7/01/09 Una de las ventajas de ser psicólogo es el acceso a herramientas que te permiten cumplir el mandato de conocerte a ti mismo. Me he sometido a pruebas de intereses profesionales (la que más se ajusta: psicólogo), de inteligencia (por encima de la media), personalidad (abierto, concienzudo, agradable, con un nivel de extraversión normal, no demasiado neurótico) y de orientación política (ni muy izquierdista ni muy derechista, más liberal que autoritario). Han tomado imágenes por resonancia magnética de mi cerebro (no hay agujeros ni bultos evidentes) y pronto me someteré a la prueba definitiva del amor conyugal: mi cerebro será analizado mientras el nombre de mi mujer destella subliminalmente ante mis ojos. El otoño pasado me sometí a un método de la última alta tecnología para desnudar el alma. Mi genoma ha sido secuenciado y he permitido su publicación en internet, junto a mi historial médico. La oportunidad surgió cuando el biólogo George Church buscaba a diez voluntarios para lanzar su audaz  Proyecto de Genoma Personal. El PGP ha …