Traducciones

Por Fernando Peregrín • Abril 9th, 2010

Por Max Tegmark, Massachusetts Institute of Technology (Trad. V. Carbona) El Prof. Max Tegmark es uno de los cosmólogos más interesantes e influyentes del momento, y su pensamiento siempre asombra e inspira nuevas maneras de concebir la realidad física. El siguiente artículo ha sido traducido con su permiso. Agradecemos su generosidad. (Esta es la versión [...]

El economista Andreu Mas-Colell (Barcelona, 1944) fue Consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalitat de Cataluña entre 2000 y 2003. Durante su mandato, impulsó la creación de instituciones dinámicas que han favorecido la investigación y su labor ha sido muy bien valorada por muchos científicos catalanes. Contribuyó a que en [...]

Entrevista 3.0: Janet Browne Janet Browne es historiadora de la ciencia, especialista en el siglo XIX, y Aramont Professor of the History of Science en Harvard. Participó en el proyecto de la Universidad de Cambridge para recopilar, editar y publicar toda la correspondencia de Charles Darwin, y luego escribió quizás la mejor biografía del naturalista, en [...]

Los resultados oficiales de las reñidas elecciones presidenciales iraníes de Junio de 2009 no son los únicos números raros en salir de Teherán últimamente. Este otoño, el editor de la revista peer-reviewed Engineering and Computers retiró un artículo, uno de cuyos autores era el ministro de ciencia de Irán, Kamran Daneshjou, después de que Nature revelara que se trataba de un plagio.

Los términos minería de datos, de textos, y de citas, describen algunos de los métodos que los expertos utilizan para cuantificar la relación entre información y decisiones, e implican que el cerebro humano es más predecible de lo que se asumía. En el campo comercial, estos métodos forman parte de estrategias de marketing que producen [...]

Un reciente estudio describe una especie de mono del Viejo Mundo que parece comunicarse usando reglas simples de gramática. Esto sugiere que la evolución del complejo sintaxis del lenguaje humano pudo haber originado con este tipo de vocalizaciones sofisticadas. En una de las pocas selvas primarias intactas de África, en el Parque Nacional de Taï [...]

Autor : Meghan Meyer en brainblogger.com - Traducción : Alex Mestre La mayoría de la gente estaría de acuerdo en que la cultura puede tener una gran influencia en nuestra vida diaria – en la manera de vestir, hablar, o en lo que encontramos divertido. Pero es muchísima más la que se sorprendería al saber que [...]

Una mirada escéptica sobre la fascinación que siente la gente por la desinformación Autor: Michael Shermer – Traducción: Alex Mestre – Publicado en: www.scientificamerican.com Después de una conferencia allá por 2005, fui interpelado por un documentalista a propósito del cineasta Michael Moore y su exposición de una supuesta conspiración detrás de los atentados de las Torres [...]

Debemos buscar las similitudes mentales entre los humanos y los otros animales para entender la mente de ambos, afirma Frans B.M. de Waal, refutando una reciente afirmación contraria. En 1730, el filósofo escocés David Hume escribió: “Cuando se avanza cualquier hipótesis para explicar una operación mental que es común entre los hombres y las bestias, [...]

Traducción: Alex Mestre y Vicente Carbona Nuevos modelos computacionales sugieren cómo los cambios en la potencia solar pueden modificar el patrón climático Pequeños cambios en la intensidad de la luz solar pueden tener un gran impacto sobre el clima en nuestro planeta. Ahora los científicos han detallado cómo se desarrollaría el proceso, de acuerdo con [...]

“El cerebro es una máquina causal” (Patricia) “La sensación visual de la rojez es un patrón particular de las activaciones” (Paul) De “Conversations on Consciousness”, por Dr. Susan Blackmore (Oxford University Press, 2005). Traducción parcial de la entrevista a Patricia y Paul Churchland (pp. 50-67). Trad. Aleix Mercader Luque Pat nació en 1943 y se crió en [...]

Los científicos temen que las máquinas lleguen a ser más listas que los humanos Por John Markoff, New York Times [Trad. V. Carbona] Un robot que abre puertas y encuentra tomas de corriente para recargarse. Virus de ordenador que nadie puede parar. Zánganos (aeronaves espías sin piloto) que, aunque controlados por seres humanos, parecen máquinas [...]

El físico de Princeton Freeman Dyson ha sido criticado con rotundidad por insistir en que el calentamiento global no es un problema urgente, y muchos científicos del clima le han censurado por estar lamentablemente mal informado. En esta entrevista con Yale Environment 360, Dyson explica sus opiniones iconoclastas y por qué cree que se ha [...]

La transmisión de información ha pasado de la etapa interna a la etapa externa, y con este cambio, la evolución se está redefiniendo. Por Casey Kazan, The Daily Galaxy (via: kurzweilai.net) [Trad. V. Carbona] Aunque evolucionar desde los simios le ha llevado a homo sapiens varios millones de años, la información útil en nuestro ADN probablemente [...]

Ahora podemos trazar el impacto medioambiental real de los productos que adquirimos. Cómo medir tu propio eco – IQ. La industria ecológica puede ayudarnos a entender el impacto de las decisiones de los consumidores / Por DANIEL GOLEMAN / NEWSWEEK 18/04/2009 [Trad: Alex Mestre] Hace un tiempo compré a mi nieto, un crío, un coche [...]

El número de Abril de Psychological Science incluye un interesante y paradójico estudio sobre la autorregulación moral. Partiendo de estudios previos que examinan el porqué la gente actúa altruísticamente a pesar del coste que ello representa, los investigadores pretenden determinar cómo influye nuestra autoestima en la toma de decisiones. Aparentemente nos encontramos ante dos términos [...]

Uno de los aspectos más asombrosos de vivir en el planeta Tierra es esa suposición que parecen sostener la mayoría de los seres humanos acerca de que la fe (habitual pero no necesariamente, de la variedad religiosa) es una virtud. Esta extraña actitud — por añadir insulto al daño — suele venir aparejada a la [...]

El divorcio de los personajes públicos, especialmente si son políticos, es un tema de recurrente debate en nuestras sociedades. ¿Qué tienen en común la separación de Felipe González con la del senador Dole o la infidelidad de Clinton? El magnífico divulgador Robert Wright escribió hace unos años un artículo punzante que invita a la reflexión. [...]

Hace veinte años el caso Rushdie supuso un cisma entre la sociedad británica y su minoría musulmana. La campaña contra el libro Los Versículos Satánicos transformó el paisaje cultural y político de Gran Bretaña. La quema de libros durante las protestas y la fatua lanzada por el Ayatollah Khomeini obligó a Salman Rushdie a esconderse [...]

Nací y me crié en Los Ángeles, pero durante dos años viví en Atlanta. Calificar este cambio de aires como shock cultural sería tomarlo demasiado a la ligera. En mi lugar de trabajo mi única compañera de oficina era una Baptista del Sur que después de averiguar que crecí sin religión alguna decidió que su [...]

Intervención en el curso Democracia Versus Teocracia (Universidad Rey Juan Carlos, Aranjuez), en junio de 2008. Traducción de Jose Andres Fernández Leost. No deja de repetirse que la sagrada Escritura es la palabra de Dios, que ella nos enseña la verdadera beatitud y la vía de la salvación, pero en el fondo estamos muy alejados [...]

Estudios experimentales demuestran que pequeñas modificaciones en las redes neurales pueden ocasionar grandes cambios en el cerebro maduro, según analizan en el blog Neurophilosophy. Uno de los dogmas centrales de la neurociencia, que persistió en gran parte de la historia de la disciplina, consideraba que el cerebro humano adulto es inmaleable, y no podría cambiarse [...]

Estamos dedicando un especial a la inmortalidad, esta aspiración tan humana y tan controvertida a la vez. Eduard Punset, profesor de Ciencia, Tecnología y Sociedad en la Facultad de Economía del Instituto químico de Sarriá (Universidad Ramón Llul), director y presentador del programa de divulgación científica Redes, amigo y colaborador de Tercera Cultura, es tan [...]

Espero llegar a verlo, porque significará que estaré viviendo más tiempo. Quizás hasta los 150, unos 30 años más de lo que ningún humano conocido haya vivido. Lo espero porque he trabajado en ello, he visto las consecuencias de la genómica cuando se aplica al complejo problema de nuestro envejecimiento. Desde Aristóteles, muchos científicos e [...]

Como creo que tengo una posibilidad razonable de vivir lo suficiente como para ver la derrota del envejecimiento, también espero vivir lo suficiente para contemplar muchos avances científicos y tecnológicos memorables. ¿Destaca alguno de ellos especialmente? Sí y no. No hay que ser futurófilo en estos días para haber oído hablar de “la Singularidad”. Lo [...]

Jóvenes islamistas armados de Hamas y su contrapartida nacionalista de Fatah han estado hasta hace poco matándose entre ellos en las calles de Gaza y en la Orilla Oeste. Acepto que este comportamiento tan violento puede explicarse por motivos culturales y políticos, pero el rol de la demografía – en concreto la gran cantidad de [...]

por Tom Clark, director de Center for naturalism y autor de Encountering naturalism: A worldview and its uses. El prestigio de la ciencia es tal que todo el mundo quiere tenerla de su lado. La ciencia es un árbitro fiable de los hechos para la mayoría de nosotros, al menos cuando conduce a cuestiones empíricas [...]

Steven Pinker, New York Times 7/01/09 Una de las ventajas de ser psicólogo es el acceso a herramientas que te permiten cumplir el mandato de conocerte a ti mismo. Me he sometido a pruebas de intereses profesionales (la que más se ajusta: psicólogo), de inteligencia (por encima de la media), personalidad (abierto, concienzudo, agradable, con [...]